IV edycja konkursu TRANSLATORES CREANTES

    event-date: 04.11.2019 - 15.11.2019

    Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej

    Uniwersytetu Jagiellońskiego

     

    ogłasza IV edycję konkursu TRANSLATORES CREANTES

    w kategorii: przekład artystyczny z języka rosyjskiego na język polski

     

    Nie wahaj się i zmierz w rywalizacji o miano Kreatywnego Tłumacza!

     

    Zapraszamy do udziału studentów Uniwersytetu Jagiellońskiego (studiów I i II stopnia) – rusycystów oraz znających język rosyjski studentów innych specjalności i kierunków – wszystkich entuzjastów sztuki przekładu, których fascynują translatorskie wyzwania i filologiczne zabawy słowem!

     

    Zadaniem konkursowym są krótkie fragmenty powieści

    Marii Stiepanowej pt. Памяти памяти (2017)

     

    Za powieść tę Autorka została wyróżniona

    nagrodą «Большая книга» (2018) i «Новая словесность» (2019).

     

    Jednym z motywów przewodnich twórczości Marii Stiepanowej jest fotografia. Zadanie konkursowe prowadzi śladem opisu przenikających się obrazów przeszłości i teraźniejszości. Wizerunki przodków utrwalone na fotografiach stają się impulsem do poszukiwania własnej tożsamości, wiedzy o dawnych czasach i minionym świecie.

     

    Co oznacza tytuł i jak przełożyć go na język polski?

    Jak przenieść polskiego czytelnika w świat realiów powieści?

    Gry słów i metafory – jak zmierzyć się z obrazowością ukrytą w słowie?

     

    Co zrobić, aby wziąć udział w konkursie?

     

    Wystarczy w terminie od 5.XI.2019 do 15.XI.2019

    przesłać maila „Zgłoszenie udziału_Translatores Creantes 2019”

    na adres: translatorescreantes@gmail.com

     

    W odpowiedzi przesłany zostanie formularz rejestracyjny i zdanie konkursowe.

     

    Po wykonaniu zadania w terminie od 20.XI.2019 do 30.XI.2019

    (UWAGA! NIE WCZEŚNIEJ I NIE PÓŹNIEJ)

    wystarczy przesłać na ten sam adres mailowy pracę konkursową.

     

    Prace zostaną zakodowane. Komisja Konkursowa wyłoni finalistów, a spośród nich laureatów. Ogłoszenie wyników nastąpi w połowie grudnia br.

     

    Zachęcamy do udziału w konkursie! Upominki–niespodzianki czekają!

     

    Opracowanie zadania konkursowego:                           Autor i koordynator projektu:

    dr Magdalena Ochniak                                                 dr Ewelina Pilarczyk

     

    Published Date: 04.11.2019
    Published by: Marcin Ziomek